Agustin Barrios – Choro da Saudade – Transcrição e dedilhado João Avelino de Camargo – partitura digital PDF

Descrição

Esta é uma edição especial feita por Ivan Paschoito de uma das mais famosas peças de Agustin Barrios (1885-1944), baseada no manuscrito de João Avelino de Camargo e comparada com mais de outras 20 edições. Além da partitura, a publicação inclui texto comentando as possíveis origens da peça e sugerindo correções ou dedilhados alternativos. É uma edição baseada em fonte primária, completamente dedilhada e com soluções alternativas para passagens muito difíceis.

—

“O núcleo desta edição é o manuscrito de João Avelino de Camargo, preservado no acervo do colecionador e pesquisador brasileiro Ronoel Simões (1919–2010). Até onde sabemos, é a fonte mais antiga e primária que se conhece do Choro da saudade.

Minha intenção inicial era preparar uma edição apenas a partir dele; mas, havendo tantas outras versões dessa peça, com pequenas ou grandes diferenças, entendi que cotejar o manuscrito com algumas delas poderia resultar num produto mais bem elaborado. E assim fiz, re- sultando nesta edição que eu chamaria de comparada e comentada.

A versão aqui escrita é, quase exatamente, a do manuscrito de João Avelino. Nos compassos onde provavelmente ele se enganou, proponho a correção e faço um comentário, sinalizado pela letra maiúscula dentro do círculo — A — e que remete às notas ao final da partitura.

O dedilhado original foi preferencialmente mantido. Em alguns casos, complementado e expandido; em outros, modificado e co- mentado, quando digno de nota”.

Ivan Paschoito