Resumo: Esta dissertação se concentra na elaboração de transcrições para violão e voz das duas séries de Canções de amor (1957 - 1960), escritas originalmente para voz e piano por Claudio Santoro (1919 – 1989) em parceria com o poeta Vinicius de Moraes (1913 – 1980). A partir dos referenciais adotados para a pesquisa, foi possível estabelecer perspectivas acerca das práticas transcricionais verificáveis durante a história da música ocidental europeia, articular reflexões suscitadas a partir de considerações terminológicas e aprofundar o entendimento das possibilidades e especificidades violonísticas que circundam o processo reelaborativo em questão, resultando na apresentação de um panorama que focaliza a transcrição no universo da canção, especificamente na produção relacionada à instrumentação de violão e voz. Seguidamente, é abordado o contexto da gênese das duas séries de Canções de amor, bem como as obras de Santoro para violão solo, buscando compreender o tratamento do compositor em relação ao instrumento. Tendo em vista o conteúdo exposto nas duas primeiras partes, a pesquisa culmina em descrições circunstanciadas acerca dos procedimentos transcricionais da escrita pianística adotados pelo autor deste trabalho para cada uma das Canções de amor, detalhando as estratégias e ferramentas que fizeram parte da construção das versões finais para violão e voz. Deste modo, é esperado que esta dissertação possa contribuir para a prática da transcrição violonística, para a expansão do repertório e para a promoção da utilização do instrumento no contexto da canção de câmara.

Título: Procedimentos de transcrição para violão e voz das Canções de amor de Claudio Santoro
Autor: Renato Fontebasso Augusto
Orientador: Prof. Dr. Gilson Uehara Gimenes Antunes
Universidade Estadual de Campinas, 2021